標準語にしたらどうなる？訳しきれない方言

方言で標準語に訳しきれない微妙な感覚を表現する言葉をアンケート調査した

■いづい（宮城県ほか）
しっくりこない、フィットしない、居心地が悪い等々、やや不快な体感を表現するもののようです。

■だら（北陸）
北陸地方ではバカっていう意味ですが、それほどばかにしていないニュアンスなんです（27歳男性／電機）

■おぞい（静岡県ほか）
おぞい→なんか汚くて古くてあまり良くない様子。
汚い＝おぞいでもない

■むつこい（山形県ほか）
かわいそう、ともすこし違いますが、哀れ、のような意味。特にお年寄りなどに使います（34歳女性／ホテル・旅行・アミューズメント）

■もうらしい（長野県ほか）
かわいそうと、せつないねの意味が交ざったような表現で、相手のことを気遣っていうときに使う言葉。自分のことには使わない（34歳女性／金融・証券）